Playing Queer as Folk (US), Saison 1 [VF] - Queer as Folk (US)